英語は英語で考える

英米人の価値観の中には、どこか聖書の理念が織り込まれているように感じます。新技術は以前には無かった新しいインフラへの需要を創ったが、これらは多く連邦政府が負担した。道路建設は自動車産業の発展に不可欠だった。高規格道路に転換されるものがあれば、高速道路も建設された。有り余る金を持ち消費を望む階級が現れ、自動車を含め消費財の需要を高めた。電力開発は戦中に鈍化していたが、アメリカとカナダの多くの地域が電力格子（発電、送電、分電のネットワーク）に加わり、大きな進展を見た。
  

◆respect for the work you do, and retirement security."
respect for the work you do ＝ 仕事に対する敬意。ここではおこなった
仕事に対する相応の報酬が支払われることを指す。米国の連邦最低賃金は
1997年以来10年間据え置かれていた。今年5月に成立した新たな最低賃金法
により、時給5.15ドルから5.85ドルに引き上げられた。今後2009年までに段
階的に7.25ドルまで引き上げられる予定。

◆they have incurred debt
incur debt ＝ 負債を負う＜h＞　TOEIC 文法

◆to pay for essential necessities.
essential necessities ＝ 基本的必需品。ここでは食品、公共料金
（電気・ガス・水道など）、ガソリン代などに対する支出を指す。

◆The Economic Policy Institute reports in 2005,
Economic Policy Institute ＝ 米国経済政策研究所。ワシントンD.C.にあ
る中道左派のシンクタンク。主に中・低所得層に焦点を当てた経済政策を
提言。1986年設立。
＊米国では貧困層が増加する一方で経営トップの報酬は年々増加、その所得
格差はますます顕著になっている。


＜お勧めサイトい＞
TOEIC
ＣＢＳコース
ＶＯＡコース
TOEIC　講座
英会話 教材
大学受験 英語  

本日のフレーズ訳です。

Despite Mattel's admission, China is likely to face
　　　　マテル社が非を認めたにもかかわらず、中国は直面すると思われます
　　continued criticism in Congress.
　　　　　　相変わらずの非難に、議会において。
＜f＞　ビジネス 英語
In a statement Friday, Democratic Senator Chuck Schumer responded
　　　　金曜日の声明のなかで、民主党のChuck Schumer上院議員は反応しました
to the company's apology,
　　　　同社の謝罪に、
saying China should also apologize
　　　　中国も謝罪すべきだと述べて
for exporting what he called "shoddy products."
　　　　　　　　　　彼が「粗悪品」と呼ぶ製品を輸出したことを。
  

記号が二つ並んでいるものは、右が円唇、左が非円唇。
鼻母音

* /??/: in, im, ain, aim, ein, eim。「アン」に聞こえるが、「エン」のつもりで言うとよい。
* /??/（パリなどでは /??/ に合流）: un, um
* /??/（やや円唇）: an, am, en, em
* /??/ または /o/: on, om
＜d＞　教育訓練給付金
  

キャストダウト講義の例：リーディング「一番重要な環境問題はAとBである」⇒リスニング「Aは問題どころかむしろ有益なものだし、Bは環境問題ではない」⇒「文章と講義の内容を互いに比べ要約しなさい」など。
Independent-essay
質問の内容は簡単で、自分の意見や経験などから文章を書くというシンプルな問題。有効回答字数は300ワード以上で4段落(序論･意見1・意見2・結論)構成が理想系とされる。文法・語彙力・文章構成・表現力・意見の的確さ・質問に対する正確な返答、などで点数が決まる。3種類の出題方法がある。＜c＞　英会話 教材  

しかし、私はこれに対して、長年ひとつの疑念を抱いていた。

それは、上級者の英語学習に＜a＞　TOEICは適している英英辞典の利用も、初中級者には

いかがなものか、ということだ。

結局、意味のわからないものはいくら読んでもわからない、ということだ。


たとえば、ここに意味のわからないひとつの単語があるとする。

でも、わからないからと言って、それをいくら詳しく英語で言われても、

一体わかるようになるだろうか？

つまるところ、初中級者の間は、日本語で意味づけをして、英語の意味を理解

するという作業がどうしても必要になるではなかろうか。

この観点から、長年私は、特に初中級者の間は、積極的に日本語を活用して、

理解を助けるのがベターであると考えてきた。

この私の推論が、Hopの学習効果によって見事に実証されたのだ。
  

本日のフレーズ訳です。

The most popular is Spider-Man.
最も人気があるのはスパイダーマンです。

A bite from an irradiated spider transformed
放射線を浴びたクモに噛まれたことが変身させました
teenaged Peter Parker into a super-hero,
10代のピーター・パーカーをスーパーヒーローに、
but he still faced adolescent problems,
しかしそれでも彼は若者特有の問題に直面しました、
from acne to nervousness around girls.
にきびから女の子のそばで緊張することまで。
Lee says all his super-heroes had human failings.
リー氏は言います、氏のスーパーヒーローたちは皆人間らしい弱点があったと。
＜b＞　大学受験 英語
"I tried to show
「私は見せようとしました
that even though they had super power,
たとえ彼らが並外れた能力を持っていたとしても、
everything wasn't perfect in their lives.
何もかもが完璧というわけではなかったということを、彼らの人生で。
  

本日の語句です。

◆Altogether, 200 chickens and ducks are being raised here.
raise = ～を育てる、飼育する
◆of what she calls a thriving family farm.
thriving = 繁盛（繁栄）する、(子供などが)すくすく育つ
family farm = 家族農業経営、自営農業
◆We do a lot of different baby greens, lettuces.
do = grow
baby green = ベビーグリーン（サラダに用いられる葉物野菜）。
◆We do all root crops,
root crop = 根菜作物、根菜類
◆from parsnips and carrots and beets, leeks, onions, turnips,
parsnip =《植物》パースニップ、アメリカボウフウ（の根）食用
beet =《植物》ビーツ、カエンサイ
leek =《植物》リーキ、ポロねぎ
turnip =《植物》カブ
＜g＞　TOEIC 単語
◆to all the summer delights of heirloom tomatoes, and melons and basil.
heirloom tomato = エアルームトマト
heirloomは「伝統の」「先祖伝来の」の意。その昔ヨーロッパ各地から移民がアメリカに移住する際に、各種の野菜種子を新大陸に持ち込み、それがheirloom tomatoの始まりとなった。
cf. heirloom vegetable = 伝播作物、在来作物（野菜などの農作物や花卉などの品種で系統の古いもの。主として19世紀以前（遅くとも1950年ごろまでに）作出されたもの。
melon = 《植物》メロン（アメリカにおいて、日本のメロンに近いものは、cantaloupe melon（キャンタロープ・メロン）という）。
  

英語は難しい？
20世紀の首相ヴェニゼロス（1864-1936）は、新憲法にカサレヴサ（純粋文語）を公用語にすることを記載した。ただし、初等教育については、トリアンダフィリデス(1883-1959）の主宰する「教育学会」が文法書を口語（デモティキ）で出版し、初等教育については民衆口語（アテネ方言化）化が公的に行われた。